上棟式のお祝いで見かける、ちょっと珍しい言葉。
建瑞（けんずい）
上棟式のお祝いに書く「建瑞（けんずい）」って何？出雲地方ならではの表書きについて調べてみました。
昨日の記事「棟上げ」に関連して、もうひとつ棟上げのお話。
棟上げ（上棟式）のお祝いとして、ご近所の方などからいただくお酒やビール。
その「のし」の表書きに書かれているのが、
建瑞（けんずい）
という言葉です。
「建瑞」は出雲地方だけ？
実は、上棟式のお祝いに「建瑞」と書くのは、この地方特有の習慣なんだそうです。
島根県東部というか、出雲弁が使われている範囲でしょうか。
全国的には「祝上棟」や「上棟式御祝」といった表書きが一般的とのこと。
普段何気なく使っている言葉が、実は地域独特のものだったりするんですね。
そもそも「建瑞」ってどういう意味？
では、そもそも「建瑞」とは何なのか。
建瑞（けんずい）＝硯水（けんずい）
「硯水」とは、硯（すずり）に使う水のこと。
つまり、墨に関係する言葉なんだそうです。
は？ 建瑞が墨？
最初は意味が分かりませんでしたが、どうやら大工さんの隠語に由来するらしい。
大工さんの間では「杯に酒を入れる」ことを、
「墨壺に墨を入れる」
と表現することがあるそうです。
そこから、
酒 ＝ 墨 ＝ 硯水 ＝ 建瑞
となるわけです。
まわりくどいっ！
語源を考えると、全国的に使われていてもおかしくない気がしますがね。
でも、このまわりくどさが「山陰」なのかもしれません。
島根県東部在住 より: 
コメントする