昨日の記事「棟上げ」の関連で…。
棟上げ（上棟式）のお祝いで、ご近所の方などからいただくお酒やビールなどの『のし』の表書きに書いてある
建瑞（けんずい）
実は、上棟式のときに「建瑞」と書くのはこちらの地方だけだそうです。
島根県東部というか、出雲弁の範囲でしょうか。
全国的には「祝上棟」とか「上棟式御祝」とかが一般的。
そもそも建瑞とは…
建瑞（けんずい）＝硯水（けんずい：すずりの水）
ということで墨汁のことだそうです。
は？建瑞が墨汁？
意味がわかりませんでしたが、これは大工さんの隠語。
『杯に酒を入れる』ことを隠語で、
『墨壺に墨を入れる』
というらしい。
なので、
酒＝墨＝硯水＝建瑞
となるわけです。まわりくどいっ！
語源からすると全国的に使われててもおかしくないと思いますがね。
でもこのまわりくどさが『山陰』なのかもしれません。
コメントする